1 00:00:14,880 --> 00:00:17,838 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,960 --> 00:00:21,590 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:21,720 --> 00:00:24,394 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,751 ♪ Où que ça mène 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,199 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:31,320 --> 00:00:36,474 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:36,600 --> 00:00:42,471 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:01:01,040 --> 00:01:04,476 La berge de la rivière au printemps change chaque jour. 9 00:01:04,600 --> 00:01:08,878 Spectacle de petits chatons lumineux tout à coup sur les branches de saule 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,356 et des bourgeons d'iris jaunes apparaissent parmi les roseaux. 11 00:01:12,480 --> 00:01:15,836 Un trou rond et soigné là où il n'y en avait pas avant 12 00:01:15,960 --> 00:01:18,395 et un éclair de bleu au fil de l'eau 13 00:01:18,520 --> 00:01:21,797 signaler que les martins-pêcheurs sont revenus. 14 00:01:21,920 --> 00:01:25,754 La rivière aussi change, se remplir et couler plus vite 15 00:01:25,880 --> 00:01:30,238 avec la dernière neige fondue et les premières averses printanières. 16 00:01:30,360 --> 00:01:32,874 Il y avait eu déjà beaucoup de pluie 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,595 et le soir, la rivière était à son plus haut niveau. 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,749 Tu ne peux pas m'attraper ! 19 00:01:57,160 --> 00:01:58,389 Ouf ! 20 00:01:58,520 --> 00:02:02,229 Ouf ! Regardez-moi! Je suis un pirate ! 21 00:02:02,360 --> 00:02:04,351 Regardez-moi! 22 00:02:04,480 --> 00:02:09,350 Billy, tu vas couler celui de M. Rat bateau, alors vous aurez de quoi faire ! 23 00:02:09,480 --> 00:02:11,471 Non, je ne le ferai pas. 24 00:02:11,600 --> 00:02:14,353 C'est mon bateau. Je l'ai capturé ! 25 00:02:20,320 --> 00:02:22,596 Rat et taupe était debout depuis l'aube, 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,313 très occupé sur les sujets 27 00:02:24,440 --> 00:02:28,718 concernant l'ouverture de la saison de navigation. Et maintenant... 28 00:02:28,840 --> 00:02:32,799 Et voilà, mon vieux. Je pense que nous avons mérité cela. 29 00:02:32,920 --> 00:02:36,231 Nous allons juste nous asseoir et porter un toast à nos orteils et... 30 00:02:36,360 --> 00:02:39,352 Peut-être que tu me chanteras ta nouvelle chanson ? 31 00:02:39,480 --> 00:02:41,596 Mon nouveau...? Comment le saviez-vous ? 32 00:02:41,720 --> 00:02:44,792 Quand tu vas toute la journée se fredonner 33 00:02:44,920 --> 00:02:47,594 et tes lèvres bougent en même temps... 34 00:02:47,720 --> 00:02:52,078 Quoi ? Taupe, tu as l'air ne prêter attention à rien 35 00:02:52,200 --> 00:02:54,430 et pourtant rien ne vous échappe ! 36 00:02:55,080 --> 00:02:59,438 Eh bien, hmm, hmm, puisque nous avons quelques instants tranquilles... 37 00:03:02,240 --> 00:03:04,231 Ai-je dit "calme" ? 38 00:03:04,360 --> 00:03:06,351 Oh, eh bien, voilà. 39 00:03:15,080 --> 00:03:19,233 ♪ Cours, rivière, cours, loin de l'hiver 40 00:03:19,360 --> 00:03:22,876 ♪ Le printemps est dans l'air 41 00:03:24,000 --> 00:03:28,039 ♪ Canards et drakes et les parulines se réveillent 42 00:03:28,160 --> 00:03:31,152 ♪ Nouvelle vie partout 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,072 ♪ Et nous irons faire du bateau 44 00:03:37,840 --> 00:03:41,196 ♪ Navigation en bateau, nous irons en bateau 45 00:03:42,120 --> 00:03:45,556 ♪ Navigation en bateau, nous irons en bateau 46 00:03:45,680 --> 00:03:48,115 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 47 00:03:48,240 --> 00:03:50,675 ♪ La navigation de plaisance à nouveau ♪ 48 00:03:52,920 --> 00:03:55,639 Ah, ces mulots, Je serai lié ! 49 00:03:55,760 --> 00:03:58,639 - Dois-je ? - Non, je m'en occupe. 50 00:04:01,920 --> 00:04:03,911 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 51 00:04:04,040 --> 00:04:06,714 - Excusez-moi, monsieur... - Oui ? 52 00:04:09,600 --> 00:04:12,274 Puis-je emprunter de l'huile de coude, Monsieur Rat ? 53 00:04:12,400 --> 00:04:16,633 - De l'huile de coude ? - On allait polir ton bateau. 54 00:04:16,760 --> 00:04:20,594 Mais 'Arry a dit que nous avions besoin un peu d'huile de coude. 55 00:04:20,720 --> 00:04:24,475 Je vois. j'ai peur Harry te taquinait, Billy. 56 00:04:24,600 --> 00:04:28,230 Maintenant, pars avec toi et laisse mon bateau tranquille ! 57 00:04:29,240 --> 00:04:33,438 De l'huile de coude, de l'huile de coude, de l'huile de coude, de l'huile de coude ! 58 00:04:33,560 --> 00:04:37,793 - De l'huile de coude, de l'huile de coude ! - De l'huile de coude, de l'huile de coude ! 59 00:04:38,840 --> 00:04:43,391 ♪ Flux, rivière, flux vers une nouvelle aventure 60 00:04:44,200 --> 00:04:46,669 ♪ L'été est proche 61 00:04:47,600 --> 00:04:51,559 ♪ Des bourgeons émergent, les roseaux déferlent tous 62 00:04:51,680 --> 00:04:56,072 ♪ Vers le ciel... ♪ 63 00:04:57,600 --> 00:05:00,877 De l'huile de coude, de l'huile de coude, de l'huile de coude ! 64 00:05:01,000 --> 00:05:05,437 - De l'huile de coude, de l'huile de coude ! - De l'huile de coude, de l'huile de coude ! 65 00:05:06,560 --> 00:05:10,440 Écoute, les mulots, c'est ça suffit ! Il se fait tard. 66 00:05:10,560 --> 00:05:14,872 Rentrez chez vous tous et faites attention tu ne tombes pas dans la rivière ! 67 00:05:22,880 --> 00:05:25,315 Oh, maintenant, où en étions-nous ? 68 00:05:25,440 --> 00:05:27,716 ♪ Nous irons faire du bateau 69 00:05:28,760 --> 00:05:32,196 ♪ Navigation en bateau, nous irons en bateau 70 00:05:33,080 --> 00:05:36,391 ♪ Navigation en bateau, nous irons en bateau 71 00:05:37,320 --> 00:05:38,799 ♪ Navigation de plaisance 72 00:05:38,920 --> 00:05:42,117 ♪ La navigation de plaisance à nouveau ♪ 73 00:05:56,160 --> 00:05:57,958 Ah ! 74 00:06:00,080 --> 00:06:04,438 ♪ Chante, rivière, chante en rimes tourbillonnantes 75 00:06:04,560 --> 00:06:08,838 ♪ Une chanson pour remuer le cœur 76 00:06:08,960 --> 00:06:13,238 ♪ À l'aube de chaque matin 77 00:06:13,360 --> 00:06:17,672 ♪ Chacun chante sa partie 78 00:06:19,440 --> 00:06:22,080 ♪ Et nous irons faire du bateau 79 00:06:22,200 --> 00:06:24,316 ♪ - Navigation de plaisance - Navigation de plaisance 80 00:06:24,440 --> 00:06:26,431 ♪ Nous irons faire du bateau 81 00:06:26,560 --> 00:06:28,631 ♪ - Navigation de plaisance - Navigation de plaisance 82 00:06:28,760 --> 00:06:31,036 ♪ Nous irons faire du bateau 83 00:06:32,000 --> 00:06:33,513 ♪ Navigation de plaisance 84 00:06:33,640 --> 00:06:37,474 ♪ La navigation de plaisance à nouveau ♪ 85 00:06:41,800 --> 00:06:46,431 Oh, Ratty, j'aime cette chanson. Bien mieux que la plupart des vôtres. 86 00:06:46,560 --> 00:06:50,349 Merci, mon vieux. Bien obligé. Nous pourrions aussi bien... 87 00:06:50,480 --> 00:06:53,313 - Qu'est-ce que c'est ? - La fenêtre, Moley ! 88 00:06:53,440 --> 00:06:55,431 Aide-moi à le fermer, vite ! 89 00:06:57,160 --> 00:07:00,437 - Juste à temps ! - J'ai laissé la porte d'entrée ouverte ! 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,551 Oh, allez ! 91 00:07:02,680 --> 00:07:04,193 - Oh! - Oh! 92 00:07:08,880 --> 00:07:10,234 - Oh! - Oh! 93 00:07:14,760 --> 00:07:16,478 Aide! 94 00:07:28,000 --> 00:07:30,435 Espèce de brute, espèce de méchant ! 95 00:07:30,560 --> 00:07:33,154 En route les rivières des autres, 96 00:07:33,280 --> 00:07:36,750 noyer leurs maisons et gâcher leurs tapis 97 00:07:36,880 --> 00:07:39,269 et... et jeter des bouteilles ? 98 00:07:40,040 --> 00:07:42,509 Ratty, qu'est-ce que c'était que ça ? 99 00:07:42,640 --> 00:07:47,396 Pas sur terre, sur l'eau, en plus c'est dommage ! C'est un bateau à vapeur. 100 00:07:47,520 --> 00:07:51,991 Ils ne passent pas souvent, mais c'est une nuisance infernale ! 101 00:07:52,120 --> 00:07:54,475 Nous ferions mieux de commencer à nettoyer. 102 00:07:54,600 --> 00:07:57,752 - Désolé pour la porte. - Vous n'êtes pas à blâmer. 103 00:07:57,880 --> 00:08:00,872 Si un gars ne peut pas partir sa porte d'entrée ouverte ! 104 00:08:01,000 --> 00:08:04,516 C'est aussi bien nous n'étions pas encore près de la fenêtre. 105 00:08:04,640 --> 00:08:06,711 J'espère que le bateau va bien. 106 00:08:07,960 --> 00:08:10,156 Gamelle! Bonjour! 107 00:08:10,280 --> 00:08:12,794 - Revenir! - Où es-tu, Billy ? 108 00:08:12,920 --> 00:08:15,753 C'est quoi ces mulots jusqu'à présent ? 109 00:08:15,880 --> 00:08:18,520 Où es-tu, Billy ? Gamelle! 110 00:08:18,640 --> 00:08:20,790 Où es-tu, Billy ? Gamelle! 111 00:08:21,800 --> 00:08:23,996 Je pensais t'avoir dit de rentrer chez toi. 112 00:08:24,120 --> 00:08:28,159 Nous l'avons fait, M. Rat. Nous l’avons fait. Mais Billy est revenu. 113 00:08:28,280 --> 00:08:30,920 Il avait oublié son écharpe. 114 00:08:31,040 --> 00:08:33,554 Quoi? Où l'a-t-il laissé ? 115 00:08:33,680 --> 00:08:35,751 Dans votre bateau, M. Rat. 116 00:08:35,880 --> 00:08:39,032 Dans mon bateau ? Oh, mon Dieu ! 117 00:08:39,160 --> 00:08:42,755 Oh, Ratty, tu... Vous ne pensez pas...? 118 00:08:42,880 --> 00:08:47,795 Pauvre petit Billy. j'ai peur il n'a pas beaucoup de chance pour lui. 119 00:08:47,920 --> 00:08:49,911 Gamelle! Où es-tu, Billy ? 120 00:08:50,040 --> 00:08:53,112 Où es-tu, Billy ? Billy, où es-tu ? 121 00:08:53,240 --> 00:08:54,639 Hoc! Hoc! 122 00:08:54,760 --> 00:08:57,593 Billy a toujours le hoquet quand il a peur. 123 00:08:57,720 --> 00:09:01,509 Va chercher la lanterne tempête, Taupe, mon vieux, tu veux bien ? 124 00:09:09,680 --> 00:09:11,159 Hoc! 125 00:09:12,520 --> 00:09:14,716 Hoc! Hoc! 126 00:09:14,840 --> 00:09:16,831 Le voilà ! Allez, Taupe. 127 00:09:16,960 --> 00:09:19,349 Aide-moi à récupérer le bateau dans l'eau. 128 00:09:19,480 --> 00:09:23,269 Nous devons l'atteindre avant que le courant ne l'attrape. 129 00:09:29,920 --> 00:09:32,116 Non, tu restes là, mon vieux. 130 00:09:32,240 --> 00:09:36,393 Si tu vas sur la rivière la nuit, je viens avec toi. 131 00:09:36,520 --> 00:09:41,799 Je serai heureux de t'avoir dans les bras la lumière, mais en es-tu sûr ? 132 00:09:41,920 --> 00:09:45,550 Bien sûr, Ratty. Je me sens toujours en toute sécurité avec toi. 133 00:09:45,680 --> 00:09:48,194 Vous sauverez Billy. Je sais que tu le feras. 134 00:09:48,320 --> 00:09:51,119 N'y a-t-il pas quelque chose que nous pouvons faire, Monsieur Rat ? 135 00:09:51,240 --> 00:09:54,312 Non, il n'y en a pas. Ne bouge pas d'ici. 136 00:09:54,440 --> 00:09:59,196 C'est trop dangereux et je ne le fais pas je veux que tu tombes encore dedans. 137 00:10:02,240 --> 00:10:06,677 Rien n'est plus effrayant qu'une rivière la nuit. 138 00:10:06,800 --> 00:10:09,872 Les mulots ne sont pas le meilleur des nageurs 139 00:10:10,000 --> 00:10:14,597 et Billy, malgré toute son audace, était le pire nageur de tous. 140 00:10:19,200 --> 00:10:21,191 Oh, Ratty, c'est... c'est... 141 00:10:21,320 --> 00:10:25,553 - L'écharpe de Billy. Allez! - Compris, Ratty ! 142 00:10:30,680 --> 00:10:33,911 Ah, Rat ! Je ne le vois nulle part ! 143 00:10:34,040 --> 00:10:38,477 -Hic ! Hoc! - Faites briller votre lumière là-bas ! 144 00:10:38,600 --> 00:10:40,159 Aide! 145 00:10:40,960 --> 00:10:41,950 Aide! 146 00:10:42,880 --> 00:10:46,669 Cette bouteille ne va pas rester à flot beaucoup plus longtemps. 147 00:10:46,800 --> 00:10:49,553 Miteux! C'est quoi ce bruit ? 148 00:10:50,960 --> 00:10:53,110 - C'est... ? - C'est le barrage. 149 00:10:55,080 --> 00:10:57,276 Aide! 150 00:11:02,480 --> 00:11:04,835 Oh! Oh! 151 00:11:08,480 --> 00:11:09,959 Aide! 152 00:11:10,880 --> 00:11:12,951 Oh, ça ne marchera jamais. 153 00:11:13,080 --> 00:11:15,594 Que fais-tu, Rat ? 154 00:11:15,720 --> 00:11:19,076 Rat, tu es... tu ne vas pas le quitter ? 155 00:11:20,040 --> 00:11:22,600 Mais reviens, Ratty ! 156 00:11:22,720 --> 00:11:26,076 S'il te plaît! Comment peux-tu être si cruel ? 157 00:11:27,560 --> 00:11:31,155 Si vous... Si vous ne le sauvez pas, je le ferai. 158 00:11:32,080 --> 00:11:35,232 - Donnez-moi les rames ! - Ne sois pas un connard ! Asseyez-vous! 159 00:11:35,360 --> 00:11:37,351 Vous allez renverser le bateau ! 160 00:11:48,320 --> 00:11:50,118 - Sautez à terre ! - Non! 161 00:11:50,240 --> 00:11:53,517 Fais ce qu'on te dit si tu veux sauver Billy ! 162 00:11:53,640 --> 00:11:55,631 Quoi...? Comment? 163 00:11:55,760 --> 00:11:59,754 Si j'avais ramé jusqu'au barrage, nous serions allés chez Billy. 164 00:11:59,880 --> 00:12:05,273 Comme ça, j'ai une chance. Attends à cela, Mole, et ne lâche pas ! 165 00:12:05,400 --> 00:12:08,199 Ratty, quel imbécile je suis ! 166 00:12:08,320 --> 00:12:12,598 J'aurais pu savoir que tu ne le ferais pas laissez-le. Peux-tu me pardonner ? 167 00:12:12,720 --> 00:12:15,599 Taupe, mon vieux, bien sûr, je te pardonne, 168 00:12:15,720 --> 00:12:19,111 mais arrête de bavarder et accroche-toi à cette corde ! 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,878 Oui! 170 00:12:27,040 --> 00:12:29,316 Hoc! Hoc! 171 00:12:30,040 --> 00:12:31,235 Hoc! 172 00:12:34,840 --> 00:12:36,274 Hoc! 173 00:12:37,480 --> 00:12:39,790 Miteux! Oh! 174 00:12:39,920 --> 00:12:41,991 Ratty, je... je ne peux pas... 175 00:12:42,960 --> 00:12:45,634 Je ne peux pas... le retenir ! 176 00:12:47,040 --> 00:12:49,270 Oh! Miteux! Oh! 177 00:12:56,680 --> 00:12:59,593 Houle! Houle! 178 00:13:00,400 --> 00:13:02,391 Houle! 179 00:13:03,240 --> 00:13:05,072 Merci! 180 00:13:05,200 --> 00:13:07,396 Hoc! Hoc! 181 00:13:07,520 --> 00:13:09,397 -Hic ! - Saute, Billy ! 182 00:13:09,520 --> 00:13:11,272 Hoc! Hoc! 183 00:13:11,400 --> 00:13:15,997 Imaginez que vous faites une nuisance de toi sur mon débarcadère. 184 00:13:16,120 --> 00:13:18,031 Tu es un pirate. Saut! 185 00:13:29,400 --> 00:13:31,277 Allez! 186 00:13:31,400 --> 00:13:33,038 Houle! 187 00:13:51,600 --> 00:13:53,671 Ah, ah ! 188 00:13:53,800 --> 00:13:58,920 Oh! Oh, bravo à tous ! Bravo en effet ! 189 00:13:59,040 --> 00:14:03,591 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. Bravo, Pirate Billy ! 190 00:14:03,720 --> 00:14:06,599 Rat, je savais que tu sauverais le jeune Billy. 191 00:14:06,720 --> 00:14:09,599 Merci, Monsieur Rat. 192 00:14:10,880 --> 00:14:15,113 Eh bien, merci, mon vieux, et merci, jeune Billy. 193 00:14:15,240 --> 00:14:19,234 Maintenant, revenons tous. La rivière est proche de la crue ! 194 00:14:20,440 --> 00:14:25,230 Descendez prudemment les marches. Nous je ne veux plus d'accidents. 195 00:14:31,360 --> 00:14:35,877 A l'étage dans le grand coffre marin il y a des couvertures marron. 196 00:14:35,920 --> 00:14:38,514 Récupérez-les. Allez l'aider. 197 00:14:38,560 --> 00:14:41,279 Billy, prends ces vêtements mouillés. 198 00:14:41,320 --> 00:14:44,392 - Je vais mettre de la soupe. - Merci, mon vieux. 199 00:14:44,440 --> 00:14:46,909 Nous aurons tous un moment agréable. 200 00:15:01,560 --> 00:15:03,551 Excusez-moi, M. Rat. 201 00:15:04,720 --> 00:15:10,318 Moi, Clarence et Victoria et Edward et James 202 00:15:10,440 --> 00:15:12,636 et Billy... 203 00:15:12,760 --> 00:15:17,038 Eh bien, nous pensons que c'était très gentil de votre part et... et... 204 00:15:17,160 --> 00:15:19,800 Nous voulons tous dire merci beaucoup 205 00:15:19,920 --> 00:15:22,673 et trois bravo pour Monsieur Rat et Monsieur Taupe ! 206 00:15:22,800 --> 00:15:26,680 Hip-hip-hourra ! Hip-hip-hourra ! Hip-hip-hourra ! 207 00:15:28,840 --> 00:15:33,232 Merci les garçons, mais nous ne pouvions pas j'ai réussi sans toi. 208 00:15:33,360 --> 00:15:36,876 Non, nous ne pouvions pas, mais tu l'as fait désobéissez aux ordres de Rat. 209 00:15:37,000 --> 00:15:40,231 Maintenant tu vois pourquoi je te voulais rester derrière. 210 00:15:40,360 --> 00:15:42,954 La rivière est un terrain de jeu dangereux 211 00:15:43,080 --> 00:15:45,230 quand il y a plein de pluie printanière. 212 00:15:45,360 --> 00:15:48,273 Et tu ne dois jamais y aller encore une fois au barrage. 213 00:15:48,400 --> 00:15:51,711 Maintenant, bois et Mole vous ramènera à la maison. 214 00:15:58,880 --> 00:16:03,238 Reviens demain et je te montrerai tu es un morceau de berge sûr 215 00:16:03,360 --> 00:16:05,829 où j'ai joué quand j'avais ton âge. 216 00:16:05,960 --> 00:16:07,997 Aimeriez-vous ça ? 217 00:16:08,120 --> 00:16:10,509 Oh, oui, s'il te plaît. 218 00:16:10,640 --> 00:16:13,837 - Oui, merci, Monsieur Rat. - Oui s'il vous plait. 219 00:16:21,920 --> 00:16:26,039 ♪ Cours, rivière, cours, loin de l'hiver 220 00:16:26,160 --> 00:16:30,438 ♪ Le printemps est dans l'air 221 00:16:30,560 --> 00:16:34,519 ♪ Canards et drakes et les parulines se réveillent 222 00:16:34,640 --> 00:16:39,635 ♪ Nouvelle vie partout 223 00:16:40,600 --> 00:16:43,240 ♪ Et nous irons faire du bateau 224 00:16:43,360 --> 00:16:45,397 ♪ - Navigation de plaisance - Navigation de plaisance 225 00:16:45,520 --> 00:16:47,511 ♪ Nous irons faire du bateau 226 00:16:47,640 --> 00:16:49,677 ♪ - Navigation de plaisance - Navigation de plaisance 227 00:16:49,800 --> 00:16:51,950 ♪ Nous irons faire du bateau 228 00:16:52,080 --> 00:16:54,435 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 229 00:16:54,560 --> 00:16:57,791 ♪ Faire du bateau encore une fois 230 00:17:02,600 --> 00:17:07,117 ♪ Flux, rivière, flux vers une nouvelle aventure 231 00:17:07,920 --> 00:17:10,753 ♪ L'été est proche 232 00:17:10,880 --> 00:17:15,351 ♪ Des bourgeons émergent, les roseaux déferlent tous 233 00:17:15,480 --> 00:17:19,553 ♪ Vers le ciel 234 00:17:21,560 --> 00:17:23,790 ♪ Et nous irons faire du bateau 235 00:17:23,920 --> 00:17:25,911 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 236 00:17:26,040 --> 00:17:28,270 ♪ Nous irons faire du bateau 237 00:17:28,400 --> 00:17:30,391 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 238 00:17:30,520 --> 00:17:32,511 ♪ Nous irons faire du bateau 239 00:17:32,640 --> 00:17:34,790 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 240 00:17:34,920 --> 00:17:38,800 ♪ Faire du bateau encore une fois 241 00:17:55,720 --> 00:17:59,873 ♪ Chante, rivière, chante en rimes tourbillonnantes 242 00:18:00,000 --> 00:18:04,597 ♪ Une chanson pour remuer le cœur 243 00:18:04,720 --> 00:18:08,918 ♪ À l'aube de chaque matin 244 00:18:09,040 --> 00:18:13,034 ♪ Chacun chante sa partie 245 00:18:15,320 --> 00:18:17,311 ♪ Et nous irons faire du bateau 246 00:18:17,440 --> 00:18:19,590 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 247 00:18:19,720 --> 00:18:21,711 ♪ Nous irons faire du bateau 248 00:18:21,840 --> 00:18:23,990 ♪ - Navigation de plaisance - Navigation de plaisance 249 00:18:24,120 --> 00:18:26,350 ♪ Nous irons faire du bateau 250 00:18:26,480 --> 00:18:28,869 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 251 00:18:29,000 --> 00:18:32,595 ♪ Faire du bateau encore une fois 252 00:18:32,720 --> 00:18:34,916 ♪ Nous irons faire du bateau 253 00:18:35,040 --> 00:18:37,031 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 254 00:18:37,160 --> 00:18:39,231 ♪ Nous irons faire du bateau 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,351 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 256 00:18:41,480 --> 00:18:43,471 ♪ Nous irons faire du bateau 257 00:18:43,600 --> 00:18:45,796 ♪ Navigation de plaisance, navigation de plaisance 258 00:18:45,920 --> 00:18:49,800 ♪ La navigation de plaisance à nouveau ♪ 259 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 ♪ Fais-moi rêver 260 00:19:06,800 --> 00:19:10,759 ♪ Argent et or tissés 261 00:19:10,880 --> 00:19:13,872 ♪ Du soleil et des ombres 262 00:19:14,000 --> 00:19:17,038 ♪ Et il y a bien longtemps 263 00:19:17,160 --> 00:19:20,596 ♪ Où les gens sont des souvenirs 264 00:19:20,720 --> 00:19:25,556 ♪ Et des histoires se déroulent 265 00:19:25,680 --> 00:19:27,478 ♪ Saules 266 00:19:27,600 --> 00:19:32,310 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 267 00:19:32,440 --> 00:19:35,193 ♪ Vent dans les saules 268 00:19:35,320 --> 00:19:38,950 ♪ Tu sembles juste savoir 269 00:19:39,080 --> 00:19:42,118 ♪ À qui vous adresser 270 00:19:42,240 --> 00:19:44,800 ♪ Et quel chemin prendre 271 00:19:44,920 --> 00:19:50,552 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 272 00:19:52,280 --> 00:19:54,476 ♪ Vent dans les saules 273 00:19:54,600 --> 00:19:57,638 ♪ Emmène-moi là-bas ♪